Pages

Wednesday, August 5, 2009

Marasim

Kisi Mausam Ka Jhoka Tha, Joh Iss Deewar Par Latki Hui Tasweer Tirche Kar Gaya Hai
Gaye Sawaan Mein Ye Deewarein Yoon Seeli Nahin Thi
Na Jaane Is Dafa Kyun Inmein Seelan Aa Gayi Hai Darare Pad Gaye Hai
Aur Seelan Is Tarha Bhaithti Hai Jaise Khushk Rukhsaroon Pe Geele Aansu Chalte Hain

No, this isn't something that I have penned- I can't even think in Hindi- this is the maestro Gulzar at his usual which also happens to be his best most of the time. At a time when it's easier to find a needle in a haystack than finding a meaningful Hindi song, Gulzar makes us believe that the words lyrics and poetry can be used in the same sentence and can be in fact, employed to describe a Bollywood song. With a career spanning decades, Gulzar sahib has established a relationship (marasim) with his audiences via his written thoughts and expressions and has made a very wordy contribution to the Hindi Film industry.

There's this whole basket of romantic numbers- soulful melodies that are soothing and comforting more so coz of the lyrics.
Khamosh Sa Afsaana, Paani Se Likha Hota
Naa Tumne Kaha Hota, Naa Humne Suna Hota

Roz Roz Aankhon Tale, Ek He Sapna Chale
Raat Bhar Kaajal Jale, Aankh Mein Jis Tarah Khawab Ka Diya Jale

Kabhi To Kuch Aisa Yeh Hua Tha, Neend Mein Thi Tumne Jab Chuaa Tha
Girte Girte Bahaon Mein Bachi Mein, Sapne Pe Paun Padh Gaya Tha

The basket is so very full and its brimming over- songs from movies like Khamoshi, Aandhi, Ghar, Masoom, Ijazzat, Libaas, Dil Se, Saathiya, Yahaan- an endless list.

How many Hindi songs talk, that too so beautifully about the night-after?
Raat Ka Nasha Abhi Aankh Se Gaya Nahin

One thing I really like about Gulzar's work is the smattering of English in predominantly Hindi-Urdu lyrics and the occurrence is so sudden and unexpected, it makes you question your linguistic and hearing abilities.
Aankhein Bhi Kamaal Karti Hain, Personal Se Sawaal Karti Hain
Ghoomti Machhli, Aankh Nishana, Ek Ungli Par Globe Ghumaana
Aaja Aaja Dil Nichode, Raat Ki Matki Phode, Koi Good Luck Nikale, Aaj Gulak Toh Tode

Something that makes poetry weave its magic is personification- the process of blowing life into inanimate objects and Gulzar plays this God-role so very well.
Chand Ki Utar Le Hai Dono Baliyaan
Dekhna Asmaan Ke Sire Khul Gaye Se Zameen Se
Thaka Thaka Suraj Jab Nadi Se Hoke Niklega, Hari Hari Kayi Pe Pau Pada Toh Phislega
Raat Ko Khidke Se Chori Chori Nange Pau Chand Aayega

There was an Asian Paints ad that used to so very make me look forward to buying my own house. (I still don't have one, but that's a different story.)
Har Ghar Chup Chap Se Yeh Kehta Hai, Ki Andar Isme Kaun Rehta Hai
Chath Batati Hai Kiska Aasman Hai, Rang Kehte Hai Kiska Yeh Jahaan Hai
Kamron Mein Kiski Kalpana Jhalakti Hai, Iss Farsh Par Nange Pair Kiske Bache Chalte Hai
Kaun Chun Chun Ke Isse Aapne Haathon Se Sajata Hai, Kaun Iss Makaan Mein Apna Ghar Banata Hai

Sometimes, it's just the audacity of the words- like they have taken a life of their own and decided to perform a little dance.
Kabhi Chaand Ki Tarah Tapki, Kabhi Raah Mein Padi Paaye, Athanni See Zindagi
Kya Karein Zindgai Isko Hum Jo Mile, Iski Jaan Kha Gaye Raat Din Ke Gille
Humne Gilheri Ke Jhoote Matar Khaye The (Really?)

And well, how can I forget my current favorite?
Meri Aarzoo Kamini, Mere Khawab Bhi Kaminey
Meri Dastaan Kamini, Mere Raaste Kaminey
Meri Dosti Kamini, Mere Yaar Bhi Kaminey
Kabhi Hum Kaminey Nikle, Kabhi Doosre Kaminey

And that's wherein lies the genius of Gulzar, he makes even a swear word sound poetic and melodious.

Just BMB- Beautiful, Mesmerizing, Brilliant!

17 comments:

Cool Dip said...

Wonderful piece of research!
Sehma sehma dara sa rehta hai. Jane kyun dil bhara sa rehta hai. Ek pal dekh loon to uthta hoon. jal gaya sab, zara sa rehta hai. (Gulzar - from Marasim)

Hina... said...
This comment has been removed by the author.
Hina... said...

Best testimony ever... I think Mr. Gulzar must get to see this!

Poor In Java said...

Kannu...this is very neat.
Yaar seriously change your career now :)
Reading to your posts inspire me to get back to the world of writing which I have left behind years ago but I can see you walking down the street far away that I had imagined myself.
Way to go dear...***Applauds***
I wish I could start writing again where I left...
But to stay along with your post...
Waqt ke aayine mein khudko dekhne se darta hoon aaj, najane kis kone mein dabaye baitha hai wo zakhm...

Praveen Sharan said...

I think it's Chote Chote Sheroon Se, Khali BHOR Dopheron Se, Hum Toh Jhola Utha Ke Chale

Kanika Chandra said...

Yea- even I was a little confused about the BORE & BHOR, but I needed 1 more example ;)
BORE just happens 2 make sense 2 :)

Praveen Sharan said...

I still think Bhor(Morning) make more sense there with word "Dopheron". He never uses any word to just present something unexpected, without adding meaning to those lyrics.

Deepak Adlakha said...

I am a big fan of gulzar :-) he is one of few people who do more than justice to their job.

here is my favorite of his work.

Phoolon ki tarah lab khol kabhie
Khushboo ki jubaan mein bol kabhie

Kanika Chandra said...

Ok, removed the incorrect Bhor/Bore snippet; the way I was looking @ it was that afternoons tend to be khali & boring...
neway, thnx 4 d input!

Unknown said...

this one gave me goosebumps......very well written.....reminds me of when i was studying for my boards exams...always had 'Marasim''s songs playing in the background:)

Chars said...

as alwys
just penying down my word....

u r gud'
need to become great'

great work.....

mazza agaya....

agree with hina
Gulzar must see this....

Gchan said...

Gulzar is a legend...& nobody can touch him in terms of his work...
i'am a huge fan of his writings....
From
"dil dhoonta hai phir wohi;fursat ke raat din"
& "seeli hawa choo gayi; seela badan chil gaya"
to songz like
"dekhna mere sir se yeh zami uth gayi hai....
dekhna baadaloon ke sire khul gaye hai zammen se"

&"chaand kee ghatri, sir par leli...aapne kaisee zehmat kii hai;
aji pehlee baar mohabbat kee hai"

Beautifuly written songs...
Kudos Mr. gulzar

Amit Pandey said...

Hi Kanika,
Just wanted to bring to your notice that ASIAN Paints Ads were written & Narrated by Piyush Pandey and Not Gulzar.

http://ibnlive.in.com/news/being-piyush-pandey-top-ad-guru/13845-7-p3.html

misra.. said...

the song beedi jalaiyle is something that everyone would be proud of..

I mean.the best thing is that it is beedi and then angeethi and finally koyla.. the aag in the jigar just goes on increasing.. gulzar sahab ka dimag alag chalta hai aur dil mein tafri chalti hai...

Punit said...

Glad to haev found the blog and the post.

Punit said...

Gulzar saab's dream of visiting Deena -

"मगर अब ये बस ख्वाबों मे ही मुमकिन है
वहां जाने मे अब दुश्वारियां हैं कुछ सियासत की

वतन अब भी वही है पर नहीं है मुल्क अब मेरा
वहां जाना हो अब तो
दो दो सरकारों के दसियों दफ़्तरों से शक्ल पे लगवा के मुहरें
ख्वाब साबित करने पड़ते हैं"

Praveen Sharan said...

Actually now Khali 'Bore' dopehron se' makes sense to me. It took 13 odd years to understand that point of view.